María José García Ripoll

Nacida en Madrid en los cincuenta, vivió parte de su infancia y su juventud en París, donde sus padres emigraron escapando del franquismo. En México se instaló durante seis años, impartiendo clases de inglés y francés e impregnándose de la magia de aquel país. La editorial Pax México le ofreció su primer trabajo como traductora: “La Mujer en un mundo masculino”. De vuelta en España, se dedicó a recorrer editoriales hasta que consiguió que Alfaguara la “fichara” como traductora. Ha traducido igualmente para Fundamentos, Debate, Santillana, El País Aguilar. Renunció a traducir literatura cuando mutilaron una traducción suya debido a que la “correctora” que la revisó no tenía ningún sentido del humor. Ha participado en distintos colectivos de mujeres en lucha, entre otros “La Revuelta” en México y “Mujeres Libres” en Barcelona. Más recientemente, ha participado en el Movimiento 15-M. Actualmente se dedica a la traducción jurídica, vertiendo al inglés y al francés comisiones rogatorias, entre otros documentos más o menos aburridos. Las letras han sido siempre su pasión.